chapter view
sentence 83
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtьčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
epivatь. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
And the Saint went to her fatherland Epivat
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I poide staę vъ svoe otъčestvo Epivatъ
cc(I-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
nsubj(staę-4, poide-3)
case(vъ-5, otъčestvo-7)
amod:poss(svoe-6, otъčestvo-7)
obl:loc(otъčestvo-7, poide-3)
appos(Epivatъ-8, otъčestvo-7)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
staę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
wtьčestvo
otъčestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
epivatь.
Epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6