chapter view
sentence 80
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda lemma: egda 'when'
form: relative
bexь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
tebe. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
imaxь lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
pomoštnicu. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.acc
ʺAnd when I was in the desert, I had you as a helperʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda bexъ vъ pustinju tebe imaxъ pomoštnicu
cc(i-2, imaxъ-8)
mark(egda-3, bexъ-4)
advcl(bexъ-4, imaxъ-8)
case(vъ-5, pustinju-6)
obl:loc(pustinju-6, bexъ-4)
obj(tebe-7, imaxъ-8)
root(imaxъ-8, ROOT)
obl:pred(pomoštnicu-9, imaxъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
bexь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pustinju
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→3
tebe.
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
imaxь
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
pomoštnicu.
pomoštnicu
lemma: pomoštnica 'helper (fem.)' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:pred→7