chapter view
sentence 69
i+ lemma: I ''
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsi lemma: vsě ''
form: f.pl.nom/acc
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
jàkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
trudoljubna. lemma: trudoljuben ''
form: f.sg.nom
And she went to every church like a hard-working bee
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide po vsi crkvi jakože nekoę pčela trudoljubna
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(po-4, crkvi-6)
amod(vsi-5, crkvi-6)
obl:loc(crkvi-6, poide-3)
mark(jakože-7, pčela-9)
amod(nekoę-8, pčela-9)
advcl(pčela-9, poide-3)
amod(trudoljubna-10, pčela-9)i+
i
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
vsi
vsi
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
crkvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
jàkože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nekoę
nekoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
pčela
pčela
lemma: pčela 'bee' search
CS bъčela
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
trudoljubna.
trudoljubna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8