chapter view
sentence 55
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
agglь+ lemma: angel ''
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javì lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
kako lemma: kako 'how'
form: adverb
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mladi lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom.pron
junošь lemma: junoša 'boy'
form: m.sg.nom
an angel appeared to her as a young boy
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ agglъ se javi stei kako edinъ mladi junošъ
cc(i-2, javi-6)
amod(edinъ-3, agglъ-4)
nsubj(agglъ-4, javi-6)
expl(se-5, javi-6)
root(javi-6, ROOT)
obl:iobj(stei-7, javi-6)
mark(kako-8, junošъ-11)
amod(edinъ-9, junošъ-11)
amod(mladi-10, junošъ-11)
advcl(junošъ-11, javi-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
edinъ
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
agglь+
agglъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
javì
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
stei
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: obl:iobj→5
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: mark→10
edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→10
mladi
mladi
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
junošь
junošъ
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→5