chapter view
sentence 54
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
tvoraše lemma: tvorja 'do, create'
form: Vmii3s
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
molitva, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
And in one night, when she did prayer and prayer,
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
vъzvišaše lemma: vъzviša 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gore, lemma: gore 'upward'
form: adverb
(she) raised her hands high and wept
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъs lemma: s ''
form: preposition
slьzi lemma: slьza ''
form: f.pl.nom/acc
wmivaše, lemma: omivam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
and she washed her face with tears
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžestveno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
videnie. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
then she saw a divine vision
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edna noštъ egda tvoraše molba i molitva ruce svoi vъzvišaše gore i lice svoe sъs slъzi omivaše i naprasno vide bžestveno videnie
cc(i-2, vide-23)
case(vъ-3, noštъ-5)
amod(edna-4, noštъ-5)
obl(noštъ-5, vide-23)
mark(egda-6, tvoraše-7)
acl(tvoraše-7, noštъ-5)
obj(molba-8, tvoraše-7)
cc(i-9, molitva-10)
conj(molitva-10, molba-8)
obj(ruce-11, vъzvišaše-13)
amod:poss(svoi-12, ruce-11)
conj(vъzvišaše-13, tvoraše-7)
advmod(gore-14, vъzvišaše-13)
cc(i-15, omivaše-20)
obj(lice-16, omivaše-20)
amod:poss(svoe-17, lice-16)
case(sъs-18, slъzi-19)
obl(slъzi-19, omivaše-20)
conj(omivaše-20, vъzvišaše-13)
cc(i-21, vide-23)
advmod(naprasno-22, vide-23)
root(vide-23, ROOT)
amod(bžestveno-24, videnie-25)
obj(videnie-25, vide-23)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
edna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→22
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
tvoraše
tvoraše
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 6
dependency: acl→4
molba
molba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
molitva,
molitva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obj→12
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10
vъzvišaše
vъzvišaše
lemma: vъzviša 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: conj→6
gore,
gore
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→19
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→19
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
sъs
sъs
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
slьzi
slъzi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl→19
wmivaše,
omivaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 19
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
naprasno
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→22
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 22
dependency: root→0
bžestveno
bžestveno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: amod→24
videnie.
videnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: obj→22