chapter view
sentence 30
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ta-mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prebivaše lemma: prebiva ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
agglskago lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.gen/acc.pron
žitia, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.gen
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ilïa lemma: Ilia ''
form: m.sg.def
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
krstitelę. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
and there lived an angelic life, like Elias and John the Baptist
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo prebivaše agglskago žitia jakože ilia i ioana krstitelę
cc(i-2, prebivaše-4)
advmod(tamo-3, prebivaše-4)
root(prebivaše-4, ROOT)
amod(agglskago-5, žitia-6)
obj(žitia-6, prebivaše-4)
mark(jakože-7, ilia-8)
acl(ilia-8, žitia-6)
cc(i-9, ioana-10)
conj(ioana-10, ilia-8)
appos(krstitelę-11, ioana-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ta-mo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prebivaše
prebivaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
agglskago
agglskago
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
žitia,
žitia
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obj→3
jakože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ilïa
ilia
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: acl→5
ı+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
iwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→7
krstitelę.
krstitelę
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9