chapter view
sentence 27
i+ lemma: I ''
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: conjunction
pogrebe. lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
togda lemma: togda 'then'
form: conjunction
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
posnoe lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc.pron
žitie. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
And St Petka, when she buried her parents, she began her fasting life
postь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdrьžanie lemma: vъzdrьžanie ''
form: n.sg.nom/acc
b'denie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
nizuleganie, lemma: nizuleganie ''
form: n.sg.nom/acc
(that is) fasting and chastity, vigil, kneeling, laying on the floor (for prayer)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i staa petka egda pogrebe roditeli svoi togda poče posnoe žitie postъ i vozdrъžanie bъdenie poklonenie nizuleganie
cc(i-2, poče-10)
amod(staa-3, petka-4)
nsubj(petka-4, poče-10)
mark(egda-5, pogrebe-6)
advcl(pogrebe-6, poče-10)
obj(roditeli-7, pogrebe-6)
amod:poss(svoi-8, roditeli-7)
advmod(togda-9, poče-10)
root(poče-10, ROOT)
amod(posnoe-11, žitie-12)
obj(žitie-12, poče-10)
appos(postъ-13, žitie-12)
cc(i-14, vozdrъžanie-15)
conj(vozdrъžanie-15, postъ-13)
conj(bъdenie-16, vozdrъžanie-15)
conj(poklonenie-17, bъdenie-16)
conj(nizuleganie-18, poklonenie-17)i+
i
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
staa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
petka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
pogrebe.
pogrebe
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→9
roditeli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→5
svoì,
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→9
poče
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
posnoe
posnoe
lemma: posten 'of fasting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
žitie.
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
postь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11
i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
vozdrьžanie
vozdrъžanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
b'denie
bъdenie
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→14
poklonenie
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→15
nizuleganie,
nizuleganie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→16