chapter view
sentence 181
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nyně lemma: nyně 'now'
form: adverb
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kto lemma: kto ''
form: nom
sь+ lemma: s ''
form: preposition
veroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
prositь lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
priemletь lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
darovanie, lemma: darovanie 'gift'
form: n.sg.nom/acc
and even until today, he, who prays with faith, receives a gift
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I do nině ašte kto sъ veroju prositъ priemletъ darovanie
cc(I-2, priemletъ-10)
case(do-3, nině-4)
advmod(nině-4, priemletъ-10)
mark(ašte-5, prositъ-9)
fixed(kto-6, ašte-5)
case(sъ-7, veroju-8)
obl(veroju-8, prositъ-9)
advcl(prositъ-9, priemletъ-10)
root(priemletъ-10, ROOT)
obj(darovanie-11, priemletъ-10)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nyně
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→9
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→8
kto
kto
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: fixed→4
sь+
sъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
veroju
veroju
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→8
prositь
prositъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→9
priemletь
priemletъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
darovanie,
darovanie
lemma: darovanie 'gift' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9