chapter view
sentence 160
egda lemma: egda 'when'
form: relative
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
tvoritь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs
toliko lemma: toliko ''
form: relative
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iscelenia. lemma: iscelenia ''
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
wnia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
mošti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
when the king heard about the saint, how she performs so many miracles and healings, he wished for her relics
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda poču crъ kako staę tvoritъ toliko čudesa i iscelenia i požali za onia mošti
mark(egda-2, poču-3)
advcl(poču-3, požali-13)
nsubj(crъ-4, poču-3)
mark(kako-5, tvoritъ-7)
nsubj(staę-6, tvoritъ-7)
advcl(tvoritъ-7, poču-3)
amod(toliko-8, čudesa-9)
obj(čudesa-9, tvoritъ-7)
cc(i-10, iscelenia-11)
conj(iscelenia-11, čudesa-9)
cc(i-12, požali-13)
root(požali-13, ROOT)
case(za-14, mošti-16)
det:ext(onia-15, mošti-16)
obl(mošti-16, požali-13)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
poču
poču
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→12
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
staę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→6
tvoritь
tvoritъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 6
dependency: advcl→2
toliko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: amod→8
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
iscelenia.
iscelenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
požali
požali
lemma: požalja 'feel sorry' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
wnia
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 14
dependency: det:ext→15
mošti.
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl→12