chapter view
sentence 157
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemli lemma: zemlę ''
form: f.pl.nom/acc
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
nь+ lemma: no ''
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
He did not just take these lands, but also Tsarigrad
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne tъkmo tia zemli prie nъ i crigrad
amod(ne-2, tъkmo-3)
amod(tъkmo-3, zemli-5)
det:ext(tia-4, zemli-5)
obj(zemli-5, prie-6)
root(prie-6, ROOT)
cc(nъ-7, crigrad-9)
fixed(i-8, nъ-7)
conj(crigrad-9, zemli-5)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
tъkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zemli
zemli
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
prie
prie
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
nь+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
crigrad
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→4