chapter view
sentence 157
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemli lemma: zemlę ''
form: f.pl.nom/acc
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
nь+ lemma: no ''
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
He did not just take these lands, but also Tsarigrad
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne tъkmo tia zemli prie nъ i crigrad
amod(ne-2, tъkmo-3)
amod(tъkmo-3, zemli-5)
det:ext(tia-4, zemli-5)
obj(zemli-5, prie-6)
root(prie-6, ROOT)
cc(nъ-7, crigrad-9)
fixed(i-8, nъ-7)
conj(crigrad-9, zemli-5)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
tъkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zemli
zemli
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
prie
prie
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
nь+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
crigrad
crigrad
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→4