chapter view
sentence 154
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa lemma: vsě ''
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳeѳa-liiska, lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trivalię lemma: Trivalia ''
form: f.sg.nom
uze, lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatia lemma: Dalmatia ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
And he took the entire Thessalonian Land and Tribalia and Dalmatia
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arbanaška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drъžava, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
drača. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
and also what is the Albanian country, up to Dyrrhacium
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I vsa zemlę ѳeѳaliiska i trivalię uze i dalmatia i što e arbanaška drъžava i do drača
cc(I-2, uze-8)
amod(vsa-3, zemlę-4)
obj(zemlę-4, uze-8)
amod(ѳeѳaliiska-5, zemlę-4)
cc(i-6, trivalię-7)
conj(trivalię-7, zemlę-4)
root(uze-8, ROOT)
cc(i-9, dalmatia-10)
conj(dalmatia-10, trivalię-7)
cc(i-11, e-13)
mark(što-12, e-13)
advcl(e-13, uze-8)
amod(arbanaška-14, drъžava-15)
obl:pred(drъžava-15, e-13)
amod(i-16, drača-18)
case(do-17, drača-18)
nmod(drača-18, drъžava-15)i+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vsa
vsa
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→7
ѳeѳa-liiska,
ѳeѳaliiska
lemma: tetaliiski 'of Thessaly' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
trivalię
trivalię
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→3
uze,
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dalmatia
dalmatia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→7
arbanaška
arbanaška
lemma: arbanaški 'Albanian' Miklosich search
A variant of arvanitski.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod→14
drъžava,
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→17
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
drača.
drača
lemma: Drač 'Dyrrhachium' search
Modern-day Durrës in Albania.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: nmod→14