chapter view
sentence 153
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot ''
form: preposition
nixь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžïimь lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
poveleniemь. lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
and he took many of their lands with God's will
makedonska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
serska, lemma: serski ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
solunь. lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
The land of Macedon, the Serbian Land, the Holy Mountain and Solun
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo zemlę uze ot nixъ sъs bžiimъ poveleniemъ makedonska zemlę i serska i sta gora i solunъ
cc(i-2, uze-5)
amod(mnogo-3, zemlę-4)
obj(zemlę-4, uze-5)
root(uze-5, ROOT)
case(ot-6, nixъ-7)
obl:abl(nixъ-7, uze-5)
case(sъs-8, poveleniemъ-10)
amod:poss(bžiimъ-9, poveleniemъ-10)
obl(poveleniemъ-10, uze-5)
amod(makedonska-11, zemlę-12)
appos(zemlę-12, zemlę-4)
cc(i-13, serska-14)
conj(serska-14, zemlę-12)
cc(i-15, gora-17)
amod(sta-16, gora-17)
conj(gora-17, serska-14)
cc(i-18, solunъ-19)
conj(solunъ-19, gora-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→4
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
wt+
ot
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nixь.
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→4
sъs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
bžïimь
bžiimъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
poveleniemь.
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→4
makedonska
makedonska
lemma: makedonski 'Macedonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
zemlę
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
serska,
serska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: amod→16
gora
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
solunь.
solunъ
lemma: Solun 'Salonica' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16