chapter view
sentence 12
nъ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blgsosloveni lemma: blagosloven ''
form: m.pl.nom
xristiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušaĭte, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: Vmm2pe
sьs lemma: s 'with'
form: preposition
vьnimanïe. lemma: vъnimanie ''
form: n.sg.nom/acc
But also you, blessed Christians, listen with attention
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i vi blgsosloveni xristiane poslušaite sъs vъnimanie
cc(nъ-2, poslušaite-7)
fixed(i-3, nъ-2)
vocative(vi-4, poslušaite-7)
amod(blgsosloveni-5, xristiane-6)
appos(xristiane-6, vi-4)
root(poslušaite-7, ROOT)
case(sъs-8, vъnimanie-9)
obl(vъnimanie-9, poslušaite-7)nъ+
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: vocative→6
blgsosloveni
blgsosloveni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
xristiane
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: appos→3
poslušaĭte,
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm2pe
form: Vmm2pe
element 6
dependency: root→0
sьs
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vьnimanïe.
vъnimanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6