chapter view
sentence 109
egda lemma: egda 'when'
form: relative
počexa lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kopati lemma: kopaja 'dig'
form: infinitive (ipf)
naĭdoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
steĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
When they started to dig, find the body of Saint Petka
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda počexa kopati naidoxa telo stei petki
mark(egda-2, kopati-4)
aux(počexa-3, kopati-4)
advcl(kopati-4, naidoxa-5)
root(naidoxa-5, ROOT)
obj(telo-6, naidoxa-5)
amod(stei-7, petki-8)
nmod:poss(petki-8, naidoxa-5)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
počexa
počexa
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vaii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: aux→3
kopati
kopati
lemma: kopaja 'dig' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
naĭdoxa
naidoxa
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
steĭ
stei
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
petki.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→4