chapter view
sentence 80
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
naprét lemma: napred 'forward'
form: adverb
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
and went first to Tsarigrad
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta utidi nai napret f cari_grat
cc(ta-2, utidi-3)
root(utidi-3, ROOT)
advmod(nai-4, napret-5)
advmod(napret-5, utidi-3)
case(f-6, cari_grat-7)
obl:lat(cari_grat-7, utidi-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
utídı
utidi
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
nái
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: advmod→4
naprét
napret
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tzárı_grát.
cari_grat
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2