chapter view
sentence 51
amà lemma: ama 'but'
form: particle
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ímasi- lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomóśtnıka lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
but St Petka had God (as a) helper
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ama sfetae petka imaši si boga pomoštnika
cc(ama-2, imaši-5)
amod(sfetae-3, petka-4)
nsubj(petka-4, imaši-5)
root(imaši-5, ROOT)
expl(si-6, imaši-5)
obj(boga-7, imaši-5)
appos(pomoštnika-8, boga-7)amà
ama
lemma: ama 'but' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: cc→4
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
pétka
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ímasi-
imaši
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→4
mpóga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
pomóśtnıka
pomoštnika
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6