chapter view
sentence 48
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tái+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
spruvázdası lemma: sprevaždam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
sfóe lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
zivót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
unúi lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
pu-śtiné, lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vrémi. lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
and thus she lived her life on that desert for a long time
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i etu tai si spruvažda sfoe život pu unui pustine za mlogo vremi
cc(i-2, spruvažda-6)
vocative(etu-3, spruvažda-6)
advmod(tai-4, spruvažda-6)
expl(si-5, spruvažda-6)
root(spruvažda-6, ROOT)
amod:p_adj:poss(sfoe-7, život-8)
obj(život-8, spruvažda-6)
case(pu-9, pustine-11)
det:ext(unui-10, pustine-11)
obl:loc(pustine-11, spruvažda-6)
case(za-12, vremi-14)
amod(mlogo-13, vremi-14)
obl(vremi-14, spruvažda-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
étu
etu
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: vocative→5
tái+
tai
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
spruvázdası
spruvažda
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
sfóe
sfoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: amod:p_adj:poss→7
zivót
život
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
pu+
pu
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
unúi
unui
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
pu-śtiné,
pustine
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
vrémi.
vremi
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→5