chapter view
sentence 313
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
grízili lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sfetóvnı lemma: světoven ''
form: f.pl.nom/acc
púṣtusnı lemma: pustošen ''
form: f.pl.nom/acc
rámputı lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ka-kvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
segı´ lemma: sega 'now'
form: adverb
níi. lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
they did not care so much for the mundane, vain things as we do (ʺareʺ) now
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni sa grižili tuku za sfetovni pustušni rabuti kakvotu smi segi nii
advmod(ni-2, grižili-4)
expl(sa-3, grižili-4)
root:prf(grižili-4, ROOT)
advmod(tuku-5, grižili-4)
case(za-6, rabuti-9)
amod(sfetovni-7, rabuti-9)
conj(pustušni-8, sfetovni-7)
obl(rabuti-9, grižili-4)
mark(kakvotu-10, smi-11)
advcl(smi-11, grižili-4)
advmod(segi-12, smi-11)
nsubj(nii-13, smi-11)ni+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
grízili
grižili
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root:prf→0
tukù
tuku
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→8
sfetóvnı
sfetovni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→8
púṣtusnı
pustušni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→6
rámputı
rabuti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→3
ka-kvótu+
kakvotu
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
smi
smi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3
segı´
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
níi.
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10