chapter view
sentence 309
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
provódılı lemma: provodja 'spend (time)'
form: l-ptcp (pf)
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tríma lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
vladítzi lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ıwaníkie lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
ïraklíi-skago lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
parѳénïe lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
adrıanupólskago lemma: adranopolski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳe-wfán lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
paleonprónskago lemma: Paleopatronski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
and they sent three blessed bishops with them: Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i provodili sas tjax trima vladici ioanikie irakliiskago i parѳenie aadrianupolskago i ѳeofan paleonpronskago
cc(i-2, provodili-3)
root:prf(provodili-3, ROOT)
case(sas-4, tjax-5)
obl(tjax-5, provodili-3)
nummod(trima-6, vladici-7)
obj(vladici-7, provodili-3)
appos(ioanikie-8, vladici-7)
amod(irakliiskago-9, ioanikie-8)
cc(i-10, parѳenie -11)
conj(parѳenie -11, ioanikie-8)
amod(aadrianupolskago-12, parѳenie -11)
cc(i-13, ѳeofan-14)
conj(ѳeofan-14, parѳenie -11)
amod(paleonpronskago-15, ѳeofan-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
provódılı
provodili
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root:prf→0
sàṣ-
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tjáx
tjax
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→2
tríma
trima
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Amddn
form: text numeral or m.dl.dat/inst
element 5
dependency: nummod→6
vladítzi
vladici
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
ıwaníkie
ioanikie
lemma: Ioanikii 'Joannicius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: appos→6
ïraklíi-skago
irakliiskago
lemma: irakliiski 'of Heraklion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
parѳénïe
parѳenie
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: conj→7
adrıanupólskago
aadrianupolskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
ѳe-wfán
ѳeofan
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: conj→10
paleonprónskago
paleonpronskago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→13