chapter view
sentence 3
Slántsı+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
kólkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetlıná lemma: světlina ''
form: f.sg.nom
tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sfétı, lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
As the sun has light to shine
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slanci tu kolkotu ima sfetlina ta sfeti
nsubj(slanci-2, ima-5)
det:p_nom(tu-3, slanci-2)
advmod(kolkotu-4, ima-5)
root(ima-5, ROOT)
obj(sfetlina-6, ima-5)
cc(ta-7, sfeti-8)
conj(sfeti-8, ima-5)Slántsı+
slanci
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
tu
tu
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:p_nom→1
kólkutu
kolkotu
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
íma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
sfetlıná
sfetlina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
tá
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
sfétı,
sfeti
lemma: světja 'shine' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→4