chapter view
sentence 218
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
grí-zja lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tagá lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pripádna lemma: pripadna 'fall to'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugı´ṣ. lemma: togizi 'then'
form: relative
and they were overcome with great sadness and sorrow
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i guljama grižja i taga im pripadna tugis
cc(i-2, pripadna-8)
amod(guljama-3, grižja-4)
nsubj(grižja-4, pripadna-8)
cc(i-5, taga-6)
conj(taga-6, grižja-4)
obl:iobj(im-7, pripadna-8)
root(pripadna-8, ROOT)
advmod(tugis-9, pripadna-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
guljáma
guljama
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
grí-zja
grižja
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tagá
taga
lemma: tъga 'sorrow' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
im
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
pripádna
pripadna
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
tugı´ṣ.
tugis
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→7