chapter view
sentence 214
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umpráxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zlátu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srémpru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzérko_vı lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
tzerkóvni. lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sadlínı lemma: sadlina ''
form: f.pl.nom/acc
Tixon.d.: sъsúdy
śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlogotzénni lemma: mlogocěnen ''
form: f.pl.nom/acc
and they stole gold, and silver, and churches, and ecclesial robes and ceremonial instruments (?), which were very precious
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ubraxu zlatu i srebru i čerko_vi i drexi čerkovni i sadlini štutu bjaxa mlogocenni
cc(i-2, ubraxu-3)
root(ubraxu-3, ROOT)
obj(zlatu-4, ubraxu-3)
cc(i-5, srebru-6)
conj(srebru-6, zlatu-4)
cc(i-7, čerko_vi-8)
conj(čerko_vi-8, srebru-6)
cc(i-9, drexi-10)
conj(drexi-10, čerko_vi-8)
amod(čerkovni-11, drexi-10)
cc(i-12, sadlini-13)
conj(sadlini-13, drexi-10)
mark(štutu-14, mlogocenni-16)
cop(bjaxa-15, mlogocenni-16)
acl(mlogocenni-16, sadlini-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
umpráxu
ubraxu
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
zlátu
zlatu
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
srémpru
srebru
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
tzérko_vı
čerko_vi
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dréxi
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
tzerkóvni.
čerkovni
lemma: čerkoven 'of church' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
sadlínı
sadlini
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→9
Tixon.d.: sъsúdy
śtutù
štutu
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: mark→15
mpjáxa
bjaxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: cop→15
mlogotzénni
mlogocenni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: acl→12