chapter view
sentence 200
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
punésuxa lemma: ponesa 'carry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugı´s lemma: togizi 'then'
form: relative
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
teló lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sfé-śtı lemma: svěšt ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
kandı´lnıtzi lemma: kandilnik ''
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimïán lemma: timian ''
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmírnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
sàs lemma: s 'with'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xúmpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
mirizmí. lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
and they carried that holy body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i punesuxa tugis unui sfetoe telo sas sfešti i sas kandilnici i ѳimian i izmirnu i sas drugi xubavi mirizmi
cc(i-2, punesuxa-3)
root(punesuxa-3, ROOT)
advmod(tugis-4, punesuxa-3)
det:ext(unui-5, telo-7)
amod(sfetoe-6, telo-7)
obj(telo-7, punesuxa-3)
case(sas-8, sfešti-9)
obl(sfešti-9, punesuxa-3)
cc(i-10, kandilnici-12)
case(sas-11, kandilnici-12)
conj(kandilnici-12, sfešti-9)
cc(i-13, ѳimian-14)
conj(ѳimian-14, kandilnici-12)
cc(i-15, izmirnu-16)
conj(izmirnu-16, ѳimian-14)
cc(i-17, mirizmi-21)
case(sas-18, mirizmi-21)
amod(drugi-19, mirizmi-21)
amod(xubavi-20, mirizmi-21)
conj(mirizmi-21, izmirnu-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
punésuxa
punesuxa
lemma: ponesa 'carry' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
tugı´s
tugis
lemma: togizi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→2
unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
sfetóe
sfetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
teló
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
sàṣ+
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sfé-śtı
sfešti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
kandı´lnıtzi
kandilnici
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
ѳimïán
ѳimian
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
izmírnu
izmirnu
lemma: izmirno 'myrrh' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
sàs
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→20
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→20
xúmpavı
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: amod→20
mirizmí.
mirizmi
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→15