chapter view
sentence 198
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
namérıxa lemma: namerja 'find'
form: 3pl.aor/impf (pf)
njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mlogotzjánnu lemma: mlogocěnen ''
form: n.sg.nom/acc
skrivóvıśtı lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zará-dvaxa. lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and they rejoiced as if they had found some very precious treasure (?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i katu či namerixa njakui mlogocjannu skrivovišti tamo i zaradvaxa
cc(i-2, zaradvaxa-11)
mark(katu-3, namerixa-5)
fixed(či-4, katu-3)
advcl(namerixa-5, zaradvaxa-11)
det(njakui-6, skrivovišti-8)
amod(mlogocjannu-7, skrivovišti-8)
obj(skrivovišti-8, namerixa-5)
advmod(tamo-9, zaradvaxa-11)
cc(i-10, zaradvaxa-11)
root(zaradvaxa-11, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
katú
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
tzı
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
namérıxa
namerixa
lemma: namerja 'find' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→10
njákui
njakui
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: det→7
mlogotzjánnu
mlogocjannu
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
skrivóvıśtı
skrivovišti
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zará-dvaxa.
zaradvaxa
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0