chapter view
sentence 177
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
stí lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ugúdıli lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vunéśtu lemma: vonešt ''
form: n.sg.nom/acc
télw lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prı- lemma: pri 'by'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta sti ugudili unui vuneštu telo pri sfetae petka
cc(ta-2, ugudili-4)
aux:prf(sti-3, ugudili-4)
root(ugudili-4, ROOT)
det:ext(unui-5, telo-7)
amod(vuneštu-6, telo-7)
obj(telo-7, ugudili-4)
case(pri-8, petka-10)
amod(sfetae-9, petka-10)
obl:lat(petka-10, ugudili-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
stí
sti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
ugúdıli
ugudili
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
vunéśtu
vuneštu
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
télw
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
prı-
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
sfetáe
sfetae
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
pétka.
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→3