chapter view
sentence 166
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wku-lu+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
naridíli+ lemma: naredja 'put in order'
form: l-ptcp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mómtzi lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
xúmpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
sfetlï´kavi. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
and many beautiful, shiny young men stood around her
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i okulu i naridili sa momci xubavi sfetlikavi
cc(i-2, naridili-5)
case(okulu-3, i-4)
obl:loc(i-4, naridili-5)
root:prf(naridili-5, ROOT)
expl(sa-6, naridili-5)
nsubj(momci-7, naridili-5)
amod(xubavi-8, momci-7)
amod(sfetlikavi-9, momci-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wku-lu+
okulu
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:loc→4
naridíli+
naridili
lemma: naredja 'put in order' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root:prf→0
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
mómtzi
momci
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
xúmpavı
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→6
sfetlï´kavi.
sfetlikavi
lemma: světlikav 'sparkling' search
makedonski.info: svetlikav ʹkoj pušta treperava svetlinaʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьlikav-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→6