chapter view
sentence 159
téizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
podúmaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and as they spoke such words to each other
atzi lemma: ačik 'clear'
form: adverb
fárlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mársja lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
vátre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri- lemma: pri 'by'
form: preposition
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
télw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
they, really, buried that corpse there next to that holy body
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT teizi dumi katu si podumaxa ači farlixa i unas maršja vatre tamo pri unui sfetoe telo
det:ext(teizi-2, dumi-3)
obj(dumi-3, podumaxa-6)
mark(katu-4, podumaxa-6)
expl(si-5, podumaxa-6)
advcl(podumaxa-6, farlixa-8)
advmod(ači-7, farlixa-8)
root(farlixa-8, ROOT)
amod(i-9, maršja-11)
det:ext(unas-10, maršja-11)
obj(maršja-11, farlixa-8)
advmod(vatre-12, farlixa-8)
advmod(tamo-13, farlixa-8)
case(pri-14, telo-17)
det:ext(unui-15, telo-17)
amod(sfetoe-16, telo-17)
nmod:loc(telo-17, vatre-12)téizi
teizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
katu+
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
podúmaxa
podumaxa
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: advcl→7
atzi
ači
lemma: ačik 'clear' search
Carski: acik < tr. açık ʹclear, open, articulateʹ
inflection: hard adjectival
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
fárlixa
farlixa
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→10
unáṣ
unas
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→10
mársja
maršja
lemma: mъrša 'corpse' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→7
vátre
vatre
lemma: vъtre 'inside' search
prefixes: locative vъ-
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→7
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→7
pri-
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→16
unúi
unui
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→16
sfetóe
sfetoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
télw.
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod:loc→11