chapter view
sentence 156
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tráp lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkuṣ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
dalm-pók lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
serók, lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
ʺlook, how wide and deep is this grave!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami etu toizi trap tuka kak e tolkus dalbok i šerok
cc(ami-2, dalbok-10)
vocative(etu-3, dalbok-10)
det:ext(toizi-4, trap-5)
nsubj(trap-5, dalbok-10)
amod(tuka-6, trap-5)
advmod(kak-7, e-8)
cop(e-8, dalbok-10)
amod(tolkus-9, dalbok-10)
root(dalbok-10, ROOT)
cc(i-11, šerok-12)
conj(šerok-12, dalbok-10)ami
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
étu
etu
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: vocative→9
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
tráp
trap
lemma: trap 'hole' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→9
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→4
kak+
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: advmod→7
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: cop→9
tolkuṣ
tolkus
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: amod→9
dalm-pók
dalbok
lemma: dъlbok 'deep' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
serók,
šerok
lemma: širok 'broad' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9