chapter view
sentence 102
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
várnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
mír, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ʺand now, as I have returned into (the) world againʺ
é-tu lemma: eto 'behold!'
form: particle
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
témpe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadézmpa, lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
ʺsee, I have my hopes in you againʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i siga pak katu sa varnax f mir etu pak tebe si imam nadežba
cc(i-2, imam-14)
advmod(siga-3, imam-14)
advmod(pak-4, imam-14)
mark(katu-5, varnax-7)
expl(sa-6, varnax-7)
advcl(varnax-7, imam-14)
case(f-8, mir-9)
obl:lat(mir-9, varnax-7)
vocative(etu-10, imam-14)
expl(pak-11, pak-4)
obj(tebe-12, imam-14)
expl(si-13, imam-14)
root(imam-14, ROOT)
obl:pred(nadežba-15, imam-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
sigá
siga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→13
pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→13
katu+
katu
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
várnax
varnax
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→13
f+
f
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mír,
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
é-tu
etu
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: vocative→13
pák
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: expl→3
témpe+
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→13
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: expl→13
ímam
imam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
nadézmpa,
nadežba
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13