chapter view
sentence 94
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ouzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
turci, lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
bólgarskaę lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na-prásno, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
but as the Turks suddenly took the Bulgarian land
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogázili lemma: pogazja 'stomp'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popalile lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
crkvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
monastíri, lemma: monastir ''
form: m.pl.nom
then they stomped and burned churches and monasteries
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crski lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxıeréiski lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: m.pl.nom
dvoróvi. lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
and royal and episcopal palaces
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koga ouzeli turci bolgarskaę zemlę naprasno i pogazili i popalile crkvi i i monastiri i crski i arxiereiski dvorovi
cc(a-2, pogazili-10)
mark(koga-3, ouzeli-4)
advcl(ouzeli-4, pogazili-10)
nsubj(turci-5, ouzeli-4)
amod(bolgarskaę-6, zemlę-7)
obj(zemlę-7, ouzeli-4)
advmod(naprasno-8, ouzeli-4)
cc(i-9, pogazili-10)
root(pogazili-10, ROOT)
cc(i-11, popalile-12)
conj(popalile-12, pogazili-10)
obj(crkvi-13, pogazili-10)
cc(i-14, monastiri-16)
discourse(i-15, i-14)
conj(monastiri-16, crkvi-13)
cc(i-17, crski-18)
amod(crski-18, dvorovi-21)
cc(i-19, arxiereiski-20)
conj(arxiereiski-20, crski-18)
conj(dvorovi-21, crkvi-13)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
koga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ouzéli
ouzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: advcl→9
turci,
turci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bólgarskaę
bolgarskaę
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
zemlę´
zemlę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
na-prásno,
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pogázili
pogazili
lemma: pogazja 'stomp' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
popalile
popalile
lemma: popalja 'burn (a number of things)' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: conj→9
crkvi,
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→9
i-
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: discourse→13
monastíri,
monastiri
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
crski
crski
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: amod→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
arxıeréiski
arxiereiski
lemma: arxiereiski 'of an archbishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: conj→17
dvoróvi.
dvorovi
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: conj→12