chapter view
sentence 90
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
ıstorï´i lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
crski, lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kondíki lemma: kondika ''
form: f.pl.nom/acc
arxieréiski lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc
vsě`xь lemma: vsě ''
form: f.pl.gen.pron
izvě`stno, lemma: izvěsten ''
form: n.sg.nom/acc
and yet they had royal chronicles and episcopal codices, as it is well known
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žitię´ lemma: žitie 'life'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pra-vílaxь lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.loc
stíxь lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.gen.pron
bólgarskixь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.pl.gen.pron
mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
and many lives (of saints) and orthodox regulations in Bulgaria
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i imali istorii crski i kondiki arxiereiski vsěxъ izvěstno i žitię i pravilaxъ stixъ bolgarskixъ mnogo
cc(i-2, imali-3)
root(imali-3, ROOT)
obj(istorii-4, imali-3)
amod(crski-5, istorii-4)
cc(i-6, kondiki-7)
conj(kondiki-7, istorii-4)
amod(arxiereiski-8, kondiki-7)
nmod:abl(vsěxъ-9, izvěstno-10)
obl(izvěstno-10, imali-3)
cc(i-11, žitię-12)
conj(žitię-12, kondiki-7)
cc(i-13, pravilaxъ-14)
conj(pravilaxъ-14, žitię-12)
amod(stixъ-15, pravilaxъ-14)
amod(bolgarskixъ-16, pravilaxъ-14)
amod(mnogo-17, žitię-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
imali
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root→0
ıstorï´i
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
crski,
crski
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
kondíki
kondiki
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
arxieréiski
arxiereiski
lemma: arxiereiski 'of an archbishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod→6
vsě`xь
vsěxъ
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: nmod:abl→9
izvě`stno,
izvěstno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
žitię´
žitię
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
pra-vílaxь
pravilaxъ
lemma: pravilo 'prayer manual' search
inflection: o-stem noun
suffixes: causative -i-, instrument -lo
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 13
dependency: conj→11
stíxь
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod→13
bólgarskixь
bolgarskixъ
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 15
dependency: amod→13
mnógo,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: amod→11