chapter view
sentence 79
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
prostí lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
wvčare lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wráče lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
and you feel shame because Bulgarians are simple shepherds and ploughers?
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti sa sramęšъ zašto sa bolgari prosti i ne xitri ovčare i orače
cc(a-2, sramęšъ-5)
nsubj(ti-3, sramęšъ-5)
expl(sa-4, sramęšъ-5)
root(sramęšъ-5, ROOT)
mark(zašto-6, sa-7)
advcl(sa-7, sramęšъ-5)
nsubj(bolgari-8, sa-7)
amod(prosti-9, ovčare-13)
cc(i-10, xitri-12)
amod(ne-11, xitri-12)
conj(xitri-12, prosti-9)
obl:pred(ovčare-13, sa-7)
cc(i-14, orače-15)
conj(orače-15, ovčare-13)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
srámęšь
sramęšъ
lemma: sramja 'feel shame' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: advcl→4
bólgari
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
prostí
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
xítri
xitri
lemma: xitъr 'cunning, wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
wvčare
ovčare
lemma: ovčar 'shepherd' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:pred→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
wráče
orače
lemma: orač 'ploughsman' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -ačь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→12