chapter view
sentence 43
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bólgari+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
p-rosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúpavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
ʺwhile Bulgarians are simple and dumbʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bolgari sa prosti i glupavi
cc(a-2, prosti-5)
nsubj(bolgari-3, prosti-5)
cop(sa-4, prosti-5)
root(prosti-5, ROOT)
cc(i-6, glupavi-7)
conj(glupavi-7, prosti-5)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bólgari+
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
p-rosti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
glúpavi
glupavi
lemma: glupav 'foolish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4