chapter view
sentence 38
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
vsěxь lemma: vsě ''
form: m.pl.loc
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
istoriícu lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
napísaxь, lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
I wrote (this) Chronicle duly about all (these things)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako pu redu vsěxъ zašto istoriicu napisaxъ
advmod(kako-2, napisaxъ-8)
case(pu-3, redu-4)
obl(redu-4, napisaxъ-8)
nmod:poss(vsěxъ-5, redu-4)
cc(zašto-6, napisaxъ-8)
obj(istoriicu-7, napisaxъ-8)
root(napisaxъ-8, ROOT)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→7
pu+
pu
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
rédu
redu
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl→7
vsěxь
vsěxъ
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 4
dependency: nmod:poss→3
zaštó
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
istoriícu
istoriicu
lemma: istorica 'chronicle' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→7
napísaxь,
napisaxъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0