chapter view
sentence 106
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bólgari, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pь´ti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
poběždàli, lemma: poběždavam ''
form: l-ptcp (ipf)
because Bulgarians defeated them for many times
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→6
bólgari,
bolgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
pь´ti
pъti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→6
poběždàli,
poběždali
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 6
dependency: root→0