chapter view
sentence 1
Istorıę+ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
Slávenobólgarskaę+ lemma: slavenobolgarski ''
form: f.sg.nom.pron
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
na_rodexь lemma: narod 'nation'
form: m.pl.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
crěxь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
ixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
stixь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
bolga-rskixь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.gen/loc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vsěxь lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
deę´nii, lemma: dějanie ''
form: n.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bitię lemma: bitie ''
form: n.sg.gen
bolgarska-go lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.gen.pron
[Title] Slavenobulgarian History - about nations and their kings, and about Bulgarian saints, and about all deeds and events of Bulgaria
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT istorię slavenobolgarskaę o narodexъ i o crěxъ ixъ i o stixъ bolgarskixъ i o vsěxъ deęnii i bitię bolgarskago
root(istorię-2, ROOT)
amod(slavenobolgarskaę-3, istorię-2)
case(o-4, narodexъ-5)
nmod(narodexъ-5, istorię-2)
cc(i-6, crěxъ-8)
case(o-7, crěxъ-8)
conj(crěxъ-8, narodexъ-5)
nmod:poss(ixъ-9, crěxъ-8)
cc(i-10, stixъ-12)
case(o-11, stixъ-12)
conj(stixъ-12, crěxъ-8)
amod(bolgarskixъ-13, stixъ-12)
cc(i-14, deęnii-17)
case(o-15, deęnii-17)
amod(vsěxъ-16, deęnii-17)
conj(deęnii-17, stixъ-12)
cc(i-18, bolgarskago-20)
conj(bitię-19, deęnii-17)
amod(bolgarskago-20, deęnii-17)Istorıę+
istorię
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
Slávenobólgarskaę+
slavenobolgarskaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
na_rodexь
narodexъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 4
dependency: nmod→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
crěxь
crěxъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 7
dependency: conj→4
ixь
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: nmod:poss→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
stixь
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: conj→7
bolga-rskixь
bolgarskixъ
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→16
vsěxь
vsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: amod→16
deę´nii,
deęnii
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 16
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
bitię
bitię
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 18
dependency: conj→16
bolgarska-go
bolgarskago
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→16