chapter view
sentence 8
pǫrincï+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
i lemma: ille ''
form: m.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
lumě lemma: lume ''
form: f.sg.def
toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
pǫrǫsi. lemma: părăsi ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
pre+ lemma: pre ''
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
sъ+ lemma: se ''
form: conjunction
kǫlugǫri, lemma: călugări ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
He left the parents and all the people to dress himself (as a monk) and he was given the monk's name Eftimie
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT părinți i și lumea toată părăsi și pre sine să călugări
obj(părinți-2, părăsi-7)
det:p_nom(i-3, părinți-2)
cc(și-4, lumea-5)
conj(lumea-5, părinți-2)
amod(toată-6, lumea-5)
root(părăsi-7, ROOT)
conj(și-8, călugări-12)
case(pre-9, sine-10)
obj(sine-10, călugări-12)
expl(să-11, călugări-12)
conj(călugări-12, părăsi-7)pǫrincï+
părinți
lemma: părinte '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obj→6
jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
i
i
lemma: ille '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:p_nom→1
ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
lumě
lumea
lemma: lume '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 4
dependency: conj→1
toatǫ
toată
lemma: tot '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Afsn
form: Afsn
element 5
dependency: amod→4
pǫrǫsi.
părăsi
lemma: părăsi '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: root→0
ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: conj→11
pre+
pre
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sine
sine
lemma: sine '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---o
form: Px---o
element 9
dependency: obj→11
sъ+
să
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: expl→11
kǫlugǫri,
călugări
lemma: călugări '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmia3s or Vmn
form: 2/3sg.aor or infinitive
element 11
dependency: conj→6