chapter view
sentence 68
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
treči lemma: trece ''
form: 2sg.prs
di_î+ lemma: din ''
form: preposition
častǫ+ lemma: această ''
form: f.sg.nom
lume, lemma: lume ''
form: f.sg.nom
kъtrǫ lemma: către ''
form: preposition
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
čela lemma: cela ''
form: m.sg.nom
č+ lemma: ce ''
form: relative
ai lemma: avea 'have'
form: Vaip2s
jubitь. lemma: iubit 'love'
form: Vmpa
and pass from this world to the land of the Lord, the one you have loved
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT și să treci diî ceastă lume cătră Dmzău cela ce ai iubit
cc(și-2, treci-4)
aux:opt(să-3, treci-4)
root(treci-4, ROOT)
case(diî-5, lume-7)
det:ext(ceastă -6, lume-7)
obl(lume-7, treci-4)
case(cătră-8, Dmzău-9)
obl(Dmzău-9, treci-4)
aposs(cela-10, Dmzău-9)
mark(ce-11, iubit-13)
aux:perf(ai-12, iubit-13)
acl(iubit-13, cela-10)ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sъ+
să
lemma: să '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
treči
treci
lemma: trece '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 3
dependency: root→0
di_î+
diî
lemma: din '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→6
častǫ+
ceastă
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
lume,
lume
lemma: lume '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→3
kъtrǫ
cătră
lemma: către '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dmźъu
Dmzău
lemma: Dumnezeu '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl→3
čela
cela
lemma: cela '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: aposs→8
č+
ce
lemma: ce '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→12
ai
ai
lemma: avea 'have' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip2s
form: Vaip2s
element 11
dependency: aux:perf→12
jubitь.
iubit
lemma: iubit 'love' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa
form: Vmpa
element 12
dependency: acl→9