caz Cazania lui Varlaam 1643 - Petka

chapter view

sentence 49

De+ lemma: de 'of'
form: preposition

O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.

ačasta lemma: aceasta ''
form: f.sg.nom

pururě lemma: pururi ''
form: adverb

suspina, lemma: suspina ''
form: Vmii3s

ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne ''
form: Pp1pa

pǫrǫsitь lemma: părăsit ''
form: Vmpa

tъn'žïę. lemma: tînji ''
form: Vmii3s

kumu+ lemma: cum ''
form: adverb

š'+ lemma: se ''
form: refl.acc

va lemma: va ''
form: 3sg.prs

î+frъmseca lemma: înfrumuseța ''
form: infinitive

suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc

ulь lemma: ul ''
form: n.sg.dat

kum'. lemma: cum ''
form: adverb

sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc

kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva

va+ lemma: va ''
form: 3sg.prs

logodi+ lemma: logodi ''
form: infinitive

pre+ lemma: pre ''
form: preposition

sine lemma: sine ''
form: Px---o

mire+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom

lui lemma: ul ''
form: m.sg.dat

čereskь lemma: ceresc ''
form: Amsn

lui lemma: lui ''
form: m.sg.dat

ıs lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom

xs. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom

kum' lemma: cum ''
form: adverb

sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc

va lemma: va ''
form: 3sg.prs

îdulči lemma: îndulci ''
form: infinitive

de+ lemma: de 'of'
form: preposition

veděrę lemma: vedere ''
form: f.sg.nom

mire+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom

lui lemma: ul ''
form: m.sg.dat

sǫu. lemma: său ''
form: Amsn
alt.analysis: Amsd?

de+ lemma: de 'of'
form: preposition

slava lemma: slavă ''
form: f.sg.def

ši lemma: și 'and'
form: conjunction

de+ lemma: de 'of'
form: preposition

lumina lemma: lumină ''
form: f.sg.def

ši lemma: și 'and'
form: conjunction

de+ lemma: de 'of'
form: preposition

bukurïę lemma: bucurie ''
form: f.sg.nom

čě+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom

feričitǫ. lemma: fericit ''
form: Afsn


that is why she was always sighing and ceaseless aching for embellish her soul and aching for engage herself to the celestial groom Jesus Christ, aching for get sweetened by the view of her groom, by the glory and by the light and the happy joy

total elements: 45


syntax annotation not available
view .conllu


De+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→1
O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.

ačasta
aceasta
lemma: aceasta '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: mark→4

pururě
pururea
lemma: pururi '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4

suspina,
suspina
lemma: suspina '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 4
dependency: root→0

ši+
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→32

ne+
ne
lemma: ne '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1pa
form: Pp1pa
element 6
dependency: →

pǫrǫsitь
părăsit
lemma: părăsit '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa
form: Vmpa
element 7
dependency: advmod→

tъn'žïę.
tînjia
lemma: tînji '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 8
dependency: conj→28

kumu+
cumu
lemma: cum '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: mark→36

š'+
ș
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→36

va
va
lemma: va '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 11
dependency: aux→36

î+frъmseca
îfrumseța
lemma: înfrumuseța '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn
form: infinitive
element 12
dependency: advcl→0

suflet+
suflet
lemma: suflet 'soul' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→36

ulь
ul
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-nsd
form: n.sg.dat
element 14
dependency: det:p_nom→37

kum'.
cum
lemma: cum '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: mark→42

sъ+
să
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→42
kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva

va+
va
lemma: va '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 17
dependency: aux→42

logodi+
logodi
lemma: logodi '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn
form: infinitive
element 18
dependency: advcl→0

pre+
pre
lemma: pre '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 19
dependency: case→44

sine
sine
lemma: sine '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---o
form: Px---o
element 20
dependency: obj→42

mire+
mire
lemma: mire '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: obl:iobj→42

lui
lui
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 22
dependency: det:p_nom→45

čereskь
ceresc
lemma: ceresc '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn
form: Amsn
element 23
dependency: amod→45

lui
lui
lemma: lui '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 24
dependency: det:ext→49

ıs
Is
lemma: Iisus 'Jesus' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: aposs→45

xs.
Hs
lemma: Hristos 'Christ' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 26
dependency: aposs→45

kum'
cum
lemma: cum '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 27
dependency: mark→55

sъ+
să
lemma: se '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→55

va
va
lemma: va '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 29
dependency: aux→55

îdulči
îndulci
lemma: îndulci '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn
form: infinitive
element 30
dependency: advcl→55

de+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 31
dependency: case→57

veděrę
vedeare
lemma: vedere '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 32
dependency: obl→55

mire+
mire
lemma: mire '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 33
dependency: nmod→57

lui
lui
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 34
dependency: det:p_nom→58

sǫu.
său
lemma: său '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn or Amsd?
form: Amsn or Amsd?
element 35
dependency: amod→58

de+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 36
dependency: case→62

slava
slava
lemma: slavă '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 37
dependency: obl→55

ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 38
dependency: cc→65

de+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 39
dependency: case→65

lumina
lumina
lemma: lumină '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 40
dependency: conj→57

ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→68

de+
de
lemma: de 'of' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 42
dependency: case→68

bukurïę
bucurie
lemma: bucurie '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 43
dependency: conj→57

čě+
cea
lemma: cea '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 44
dependency: det:p_adj→68

feričitǫ.
fericită
lemma: fericit '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Afsn
form: Afsn
element 45
dependency: amod→68