chapter view
sentence 44
Čine+ lemma: cine ''
form: relative
Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
va+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
putě lemma: putea ''
form: infinitive
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
spue lemma: spune ''
form: 3sg.prs
trude+ lemma: trudă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
usteniîce+ lemma: ostenință ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ei, lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
lakrǫmi+ lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
suspini+ lemma: suspin ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
îkinǫ_čjuni+ lemma: închinăciune ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
Who could tell her efforts and weariness, her tears, her sighs, her prayers
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT cine va putea să spue trude le și ostenințe le ei lacrămi le suspini le închinăciuni le
nsubj(cine-2, spue-6)
aux(va-3, putea-4)
aux(putea-4, spue-6)
aux(să-5, spue-6)
root(spue-6, ROOT)
obj(trude-7, spue-6)
det:p_nom(le-8, trude-7)
cc(și-9, ostenințe-10)
conj(ostenințe-10, spue-6)
det:p_nom(le-11, ostenințe-10)
nmod:poss(ei-12, ostenințe-10)
conj(lacrămi-13, spue-6)
det:p_nom(le-14, lacrămi-13)
conj(suspini-15, spue-6)
det:p_nom(le-16, suspini-15)
conj(închinăciuni-17, spue-6)
det:p_nom(le-18, închinăciuni-17)Čine+
cine
lemma: cine '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: nsubj→5
Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
va+
va
lemma: va '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: aux→3
putě
putea
lemma: putea '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn
form: infinitive
element 3
dependency: aux→5
sъ+
să
lemma: să '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux→5
spue
spue
lemma: spune '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: root→0
trude+
trude
lemma: trudă '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
le
le
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det:p_nom→6
ši
și
lemma: și 'and' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
usteniîce+
ostenințe
lemma: ostenință '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→5
le
le
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
ei,
ei
lemma: ea '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→9
lakrǫmi+
lacrămi
lemma: lacrimă '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→5
le
le
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 13
dependency: det:p_nom→12
suspini+
suspini
lemma: suspin '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→5
le
le
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 15
dependency: det:p_nom→14
îkinǫ_čjuni+
închinăciuni
lemma: închinăciune '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→5
le
le
lemma: ul '' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 17
dependency: det:p_nom→16