chapter view
sentence 91
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znamъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dal+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prostilъ+ lemma: prostja 'forgive'
form: l-ptcp (pf)
bgъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
he said: ʺI just don't know, whether God has forgiven herʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo ne znamъ reče dal ju prostilъ bgъ
advmod(tъkmo-2, znamъ-4)
advmod(ne-3, znamъ-4)
advcl(znamъ-4, reče-5)
root(reče-5, ROOT)
advmod(dal-6, prostilъ-8)
obj(ju-7, prostilъ-8)
advmod(prostilъ-8, znamъ-4)
nsubj(bgъ-9, prostilъ-8)tъkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znamъ
znamъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
dal+
dal
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: advmod→7
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
prostilъ+
prostilъ
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advmod→3
bgъ.
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7