chapter view
sentence 87
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
satvori+ lemma: satvorja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
taïsïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
leta. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾonaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
kelïa, lemma: kelija ''
form: f.sg.nom
zatvorena. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and Thaïs was closed in the cell there for three years
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i satvori tamo taisia tri leta vъ onaja kelia zatvorena
cc(i-2, satvori-3)
root(satvori-3, ROOT)
advmod(tamo-4, satvori-3)
nsubj(taisia-5, satvori-3)
nummod(tri-6, leta-7)
obl(leta-7, satvori-3)
case(vъ-8, kelia-10)
det:ext(onaja-9, kelia-10)
obl:loc(kelia-10, zatvorena-11)
advcl(zatvorena-11, satvori-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
satvori+
satvori
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
taïsïa
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
leta.
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾonaja
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
kelïa,
kelia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:loc→10
zatvorena.
zatvorena
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: advcl→2