chapter view
sentence 78
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
merisalala, lemma: merisam ''
form: l-ptcp (pf)
razъlični, lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
merizъmi, lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blago_ouxanïa. lemma: blagoouxanie ''
form: n.pl.nom/acc
sega+ lemma: sega 'now'
form: adverb
meriši, lemma: miriša 'smell'
form: 2sg.prs (ipf)
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
smradъ, lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ʺas you have smelled so many perfumes, now you can smell your own stenchʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako si merisala razъlični merizъmi i blagoouxania sega meriši svoi smradъ
mark(kako-2, merisala-4)
expl(si-3, merisala-4)
advcl(merisala-4, meriši-10)
amod(razъlični-5, merizъmi-6)
obj(merizъmi-6, merisala-4)
cc(i-7, blagoouxania-8)
conj(blagoouxania-8, merizъmi-6)
advmod(sega-9, meriši-10)
root(meriši-10, ROOT)
amod:poss(svoi-11, smradъ-12)
obj(smradъ-12, meriši-10)kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→3
merisalala,
merisala
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: advcl→9
razъlični,
razъlični
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
merizъmi,
merizъmi
lemma: mirizma 'scent' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ma
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
blago_ouxanïa.
blagoouxania
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
sega+
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
meriši,
meriši
lemma: miriša 'smell' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
smradъ,
smradъ
lemma: smrad 'stench' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9