chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ẅnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
bogatastvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deset' lemma: deset 'ten'
form: text numeral
litarъ lemma: litra 'pound'
form: f.pl.gen
BAN III 433: litra (2) 'mjarka za tečnosti, edna četvъrt ot stara oka - 100 drama ili okolo 320 grama', 'mjarka za težnina na metalni predmeti, predimno ukrašenija' (Strandža) < ngr. litra 'funt'
zlato. lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
and the wealth amounted to up to forty pounds of gold
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše onova bogatastvo do četiri desetъ litarъ zlato
cc(i-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
det:ext(onova-4, bogatastvo-5)
nsubj(bogatastvo-5, beše-3)
case(do-6, litarъ-9)
nummod(četiri-7, desetъ-8)
nummod(desetъ-8, litarъ-9)
nmod(litarъ-9, zlato-10)
obl:pred(zlato-10, beše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ẅnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
bogatastvo
bogatastvo
lemma: bogatstvo 'wealth' SJS search
CS bogatьstvo
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -at-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
četiri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
deset'
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
litarъ
litarъ
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: nmod→9
BAN III 433: litra (2) 'mjarka za tečnosti, edna četvъrt ot stara oka - 100 drama ili okolo 320 grama', 'mjarka za težnina na metalni predmeti, predimno ukrašenija' (Strandža) < ngr. litra 'funt'
zlato.
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:pred→2