chapter view
sentence 62
ẅna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ẅnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
imenie. lemma: iměnie ''
form: n.sg.nom/acc
ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sabrala lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
and she took the wealth, which she amassed with her body
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ona že uze onova imenie iže beše go sabrala sa svoe telo
nsubj(ona-2, uze-4)
cc(že-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
det:ext(onova-5, imenie-6)
obj(imenie-6, uze-4)
mark(iže-7, sabrala-10)
aux:pprf(beše-8, sabrala-10)
expl(go-9, iže-7)
acl(sabrala-10, imenie-6)
case(sa-11, telo-13)
amod:poss(svoe-12, telo-13)
obl(telo-13, sabrala-10)ẅna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ẅnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
imenie.
imenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾiže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→9
beše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: expl→6
sabrala
sabrala
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: acl→5
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
telo.
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9