chapter view
sentence 53
znamъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
(mu)ka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
satvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
estъ. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺI know (that) God created both the Paradise and the Tortureʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT znamъ i rai i muka bgъ satvorilъ estъ
root(znamъ-2, ROOT)
amod(i-3, satvorilъ-8)
obj(rai-4, znamъ-2)
cc(i-5, muka-6)
conj(muka-6, rai-4)
nsubj(bgъ-7, satvorilъ-8)
advcl(satvorilъ-8, znamъ-2)
aux:prf(estъ-9, satvorilъ-8)znamъ
znamъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si or Vmip1pi
form: 1sg.prs (ipf) or 1pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→7
rai
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
(mu)ka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
satvorilъ
satvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→1
estъ.
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→7