chapter view
sentence 5
koi lemma: koi 'who'
form: nom
počuetъ lemma: počuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
ne_ino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
vъsaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
xoštetъ+ lemma: xoštu ''
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
polъzu_vъti. lemma: polzvam ''
form: infinitive (ipf)
everyone, who hears her Life, shall benefit
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi počuetъ neino žitie vъsaki xoštetъ se polъzuvъti
mark(koi-2, počuetъ-3)
acl(počuetъ-3, vъsaki-6)
amod:poss(neino-4, žitie-5)
obj(žitie-5, počuetъ-3)
nsubj(vъsaki-6, polъzuvъti-9)
aux:fut(xoštetъ-7, polъzuvъti-9)
expl(se-8, polъzuvъti-9)
root(polъzuvъti-9, ROOT)koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
počuetъ
počuetъ
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: acl→5
ne_ino
neino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
žitie
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
vъsaki
vъsaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→8
xoštetъ+
xoštetъ
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
polъzu_vъti.
polъzuvъti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: root→0