chapter view
sentence 18
toliko+ lemma: toliko ''
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
opoilъ lemma: opoja ''
form: l-ptcp (pf)
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
grexo_ljubivi lemma: grěxoljubiv ''
form: m.pl.nom
rači_tele. lemma: račitel ''
form: m.pl.nom
so much did the Enemy intoxicate the sinful lechers
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko beše opoilъ vragъ grexoljubivi račitele
advmod(toliko-2, opoilъ-4)
aux:pprf(beše-3, opoilъ-4)
root(opoilъ-4, ROOT)
nsubj(vragъ-5, opoilъ-4)
amod(grexoljubivi-6, račitele-7)
obj(račitele-7, opoilъ-4)toliko+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
opoilъ
opoilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 3
dependency: root→0
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
grexo_ljubivi
grexoljubivi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
rači_tele.
račitele
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→3