chapter view
sentence 129
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spodobi+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sa lemma: s 'with'
form: preposition
vъsemi, lemma: vsé ''
form: m.pl.inst.pron
prepodobnimi, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravědnimi lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.inst.pron
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ugodivъši lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bgu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and she was sanctified with all the reverend and just ones, who have pleased God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spodobi se sa vъsemi prepodobnimi i pravědnimi iže ugodivъši bgu
cc(i-2, spodobi-3)
root(spodobi-3, ROOT)
expl(se-4, spodobi-3)
case(sa-5, prepodobnimi-7)
amod(vъsemi-6, prepodobnimi-7)
obl(prepodobnimi-7, spodobi-3)
cc(i-8, pravědnimi-9)
conj(pravědnimi-9, prepodobnimi-7)
mark(iže-10, ugodivъši-11)
acl(ugodivъši-11, prepodobnimi-7)
obl(bgu-12, ugodivъši-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
spodobi+
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sa
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vъsemi,
vъsemi
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
prepodobnimi,
prepodobnimi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pravědnimi
pravědnimi
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 8
dependency: conj→6
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
ugodivъši
ugodivъši
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-pe or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: acl→6
bgu.
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl→10