chapter view
sentence 110
egda lemma: egda 'when'
form: relative
samna, lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
skaza lemma: skažu ''
form: 2/3sg.aor (pf)
paϋelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
elika+ lemma: elika ''
form: relative
vide, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sliša, lemma: slišam ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
at the dawn, Paul explained, what he saw and heard
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda samna skaza pavelъ elika vide i sliša
mark(egda-2, samna-3)
advcl(samna-3, skaza-4)
root(skaza-4, ROOT)
nsubj(pavelъ-5, skaza-4)
mark(elika-6, vide-7)
advcl(vide-7, skaza-4)
cc(i-8, sliša-9)
conj(sliša-9, vide-7)egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
samna,
samna
lemma: sъmna 'break dawn, hang down' search
See sъvna.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→3
skaza
skaza
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
paϋelъ
pavelъ
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
elika+
elika
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
vide,
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sliša,
sliša
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: conj→6